"にっちもさっちもいかない" 英語でなんという？

この絵では、岩となにかに挟まれています。にっちもさっちもいかない状況です。

続きを読む

タグ：にっちもさっちもいかない どうしようもない困難な状況 I got stuck between a rock and a hard place.

When it rains, it pours. どういう意味？

梅雨シーズンということで、雨にまつわる諺です。

続きを読む

タグ：When it rains, it pours. 泣きっ面に蜂 降れば土砂降り

It didn't tip the scale in our favor. どういう意味？

残念ながら、数的優位な試合となってもチャンスを掴むことができなかった。


FIFA World Cup 2014 Greece v/s Japan: Match ends in tame 0-0 draw as Japan fail to take advantage of 10-man Greece



多くの英語のニュースにもそのような見出しででているようです。残念な結果ではありましたが、望みが完全になくなったわけではないので悲観することなく次を頑張ってもらいたいです。

続きを読む

タグ：tip the scale on one's favor いい方向に傾く 功を制す

逆転負け／勝ち を英語でどういう？

逆転で負けたとき、勝ったときは英語でどう表現するでしょうか。

続きを読む

タグ：逆転勝ちする come from behind to win

You asked for it. どういう意味？

簡単な表現です。

続きを読む

タグ：You asked for it. 自業自得だ

Done is better than perfect. どういう意味？

完璧を目指すと心身によくないです。

続きを読む

タグ：Done is better than perfect. 完璧を目指すより終わらせろ

"嘘からでた誠" 英語でなんという？

人間を作ったのは神である。神を作ったのは人間である。



鶏が先か、卵が先か。

続きを読む

タグ：Many a true word is spoken in jest. 嘘から出た誠

They cracked down on it. どういう意味？

ニュースを見てて出てきた表現です。

続きを読む

タグ：厳重に取り締まる crack down on

I'm sitting on the fence. どういう意味？

フェンスの上に座っています。

続きを読む

タグ：sit on the fence 決めかねている

Can I bum a smoke? どういう意味？

この絵でなんとなく意味が予想つくのではないでしょうか？

to beg or borrow something from someone.

続きを読む

タグ：Can I bum a smoke/ cigarette?