"根に持つ"を英語でなんという？

恨みをもつを英語です。また昨日に引き続きちょっとマイナスの表現です…。　みなさんは深く根に持つタイプの人ですか。僕はバカなんで一日でもしたらすぐ忘れます。逆に知らないとこで恨まれてたりするのかもしれませんが。笑


それではまずは簡単な英語で表現してみましょう。


-to stay angry with someone about a past offense

-to continue feeling an old resentment (anger) for someone

hold a grudge against someone

---

恨みを持つ

grudgeという単語は聞き慣れない人も多いかと思いますが、"恨み、怨念"という意味ですのでここで覚えちゃいましょう。



サスペンスやドラマでよくあるシーン、"容疑者の動機は怨念だったにちがいない"
"The suspect's motive must have been a grudge. "　といった感じで使われます。

怒りや憎しみが重くのしかかってgrudge恨みとなるんですね。こんな感じでグラァッジ！とイメージで覚えましょう。


日常あまり聞くことはそんなに多くはない単語かとは思いますが、こんな感じで使われたりもします。

例えば、会社の都合で上司が部下に解雇を告げなければいけないとき、


"I really don't want you to leave this company, but it seems like the company had no choice because of the recession of recent economy. "

(俺は本当に辞めて欲しくないんだが、どうやら会社は不景気でこの選択もどうしようもないようなんだ)


Please don't hold a grudge against me.
（頼むから、恨んだりしないでくれよな）


辛い状況ですね。


呪怨という映画は2からは The grudge というタイトルでしたね。


あなたは根にをもつタイプですか？Do you hold a grudge?


…



……




…………








脅かしてしまったらごめんなさい。笑


Please don't hold a grudge against me for this. lol


それでは！！


いつも最後まで読んで下さりありがとうございます！英語ブログのランキングに参加中！！応援クリックをぜひお願いします！現在３位、目指すは１位！！
↓　↓　↓　↓　






sponsored link

タグ：根に持つ 恨みを持つ hold a grudge against someone