"玉突き事故"を英語でなんていう？

これは52台の玉突き事故みたいです。

直訳で考えたらビリヤードクラッシュ? 笑

残念ながらそうはいいません。さて英語でなんていうでしょうか？

---

Sponsored Link

---

multiple-car pileup

---

車の蓄積？？

pileup(パイルアップ)は蓄積されたもの、積み上げられたものを意味します。物が積み重なった状態、例えば洋服や本などもpileupで表現されます。a pileup of books で積み重なっている本といった感じです。


冒頭の画像も５２台もの大量の車が積み重なってるというイメージです。見た感じ積み重なってはいないにしても、雰囲気で理解できればOKです。


多くの車の場合　multiple-car pileup といいますが、もっと正確に何台かの車の玉突き事故と言いたいときはmultiple を数字に変えるだけです。

例えば、５台の玉突き事故という場合は　five-car pileup　と言った感じです。(＊またこの場合は形容詞的な役割をするので複数形でcarsにする必要はないです。)


もっと細かく、トラックとバスを巻き込む玉突き事故といいたい場合は、

pileup involving a truck and a bus

とinvolve(巻き込む)という単語を後にくっつけます。


冒頭の画像を見て、

"The pileup involving fifty-two cars slowed traffic. " (その52台もの玉突き事故が渋滞を招いた)

といったように表現できます。


わりと最近起きたペンシルバニアでの玉突き事故のニュースです。

)

路面凍結は怖いですね。日本ではもう雪は溶けてるのかわかりませんが、運転には十分に気をつけて下さい。


それでは！！

いつも最後まで読んで下さりありがとうございます！






sponsored link

タグ：multiple-car pileup 玉突き事故