throw the book at someone どういう意味？

The judge threw the book at me.

＊judge = 裁判官

どういう意味か予測してみて下さい。絵をみてなんとなくどういう意味かわかった人はすごいです。

---

Sponsored Link

---

throw the book at someone

---

〜を厳しく罰する


throw は"投げる" という誰でも知っている動詞です。なので直訳の場合は、本を投げつけるということになります。

ところが、そうはならずに"厳しく罰する"　という表現になります。

英語では

= to punish someone as severely as possible or charge them with as many offences as possible

となります。


しかしなぜこのような意味になるのでしょうか。


例えば、あなたに審判が下るとします。反省の色が一切ないあなたの悪い態度に裁判官が怒ります。


挙げ句の果てには、裁判官は怒りくるってあなたに本を投げつけます。



このイメージから


裁判官が本（法律書）を投げつける　= 厳しく罰する　となります。


なので冒頭の文は


The judge threw the book at me. (裁判官は私に厳しい判決を下した)

という意味になります。




LA警察は最強に理不尽なので、微妙な違反でも罰金チケットをばんばんだしてきます。逆らったりなどした日には即行で厳しく罰してきます。笑



例えば、警察官に逆らって怒らせてしまい厳しい罰金を課せられたら

I made the police officer angry, so he threw the book at me. (警察官をおこらせてしまったので、彼は私を厳しく罰した)

といった感じです。なかなか面白い表現ですが、知らなければ一切意味がわからないフレーズですね。実際に自分でも使ってみて下さい。


それでは！！


いつも最後まで読んで下さりありがとうございます！






sponsored link

タグ：throw the book at someone 厳しく罰する