"ガミガミうるさい" を英語でどう表現する？

こんなシチュエーションのときの"うるさい"という表現、意外にできるひと少ないんじゃないかと思います。定義的には

-continually complaining　(文句をいい続ける)


まずでてくる単語としては　nagging 。"口やかましい", "やっかい", "しつこい"　という意味です。nagging wife で口うるさい妻といった感じで使われます。

Stop nagging me. で、"しつこいなぁ"、"やかましいわ", "ごちゃごちゃうっせーなぁ"的なニュアンスで使われます。このnaggingを知っていれば確かに問題はなく状況を伝えられると思います。


これと同様の意味でネイティブが使うフレーズがあるので紹介します。

She is always on my case.

---

彼女は本当にやかましい

直訳では、(彼女はいつもおれのcase(事例) に乗っかってる)　ということです。要は口やかましい、ガミガミうるさい、しつこいという意味になります。


例えば　

My father is on my case about my choice of colleges.　　(父親は私の大学の選択に干渉してくる)

として　○ be on my case about 〜　で　"○は〜について口うるさくいってくる" で応用できます。



将来についていろいろいってくる人がいたら

"I don't want you to be on my case about my future." (おれの将来についていろいろしつこく言ってこないでよ)

といった感じでいろんな状況で使ってみて下さい。




年末日本に帰った時に風邪を引いたんですが、未だに続いているnagging cough (しつこい咳)に苦しんでいます。

そういえば二年前も同じ症状で苦しめられた気がする。






あーはやく治らんないかなーと思いながらたまたまそれに関した動画を見つけました笑　短いのでなんとなーくで見てみて下さい。




それでは！！


いつも最後まで読んで下さりありがとうございます！







sponsored link

タグ：nagging on my case