Can I bum a smoke? どういう意味？

この絵でなんとなく意味が予想つくのではないでしょうか？

to beg or borrow something from someone.

Can I bum a cigarette off you?

---

タバコ一本せがんで良い？


bumというあまり良くない言葉ですが、"浮浪者、怠け者、ぐうたら"という意味で使われます。



これが動詞としても、"たかる、ねだる"という意味があります。




僕はだいぶ前にタバコは辞めましたが、アメリカでタバコを吸っているとかなりの頻度で訪ねられます。僕は吸っていなくてもなぜかわりとよく聞かれます。特にLAではホームレスであろうが、若者であろうがどこでも聞かれます。




Can I bum a cigarette off you?(タバコ一本もらえるかな？)




または、cigarette をsmoke に変えて使われます。タバコを吸う人はアメリカにいたらこのフレーズで確実に訪ねられることがあると思います。のでそのままこのまま覚えておくと便利かと思います。



※あまりちゃんとした丁寧な表現ではありませんので、ご注意下さい。




ところが、丁寧に"May I have a cigarette from you?" といっている人は見た事ありません。笑






また、bumに関連した他のSlang で　bum out (気分が下がる、悲しくする)というのがあります。



I lost my wallet yesterday. It bummed me out.(昨日財布なくしたんだ、かなりへこんだわ)



言い方を変えて

I'm bummed out.(まじへこむわ)


とも表現できます。




もう一つ

That's bummer.


で"そりゃ気分落ちるね or 悲しいね"というのもかなりいろんなところで使われる表現です。



Bummer についてネイティブが解説した動画があったので見てみて下さい。この人の動画は初めて紹介しますが、すごく短くてわかりやすいのでこのチャンネルもおすすめです。








それでは！！






いつも最後まで読んで下さりありがとうございます！

タグ：Can I bum a smoke/ cigarette?