Elephant in the room. どういう意味

昨日に引き続き、見て見ぬ振りをするときの表現です。

日本にはない比喩的表現です。

続きを読む

タグ：Elephant in the room. 見て見ぬふりをされている問題

"見て見ぬ振りをする" を英語でなんという？

以前にも似た表現をいくつか紹介しました。


今回はまた違った表現です。

続きを読む

タグ：見てみぬ振りをする turn a blind eye to someting

It was meant to be. どういう意味？

ネイティブがよく使う表現です。恋愛ドラマ等でしょっちゅう出でくるようなフレーズです。

続きを読む

タグ：meant to be そうなる運命だったんだ

"予定より遅れている" と英語でなんという？

予定のスケジュールより遅れているというときの表現です。

続きを読む

タグ：behind schedule 予定より遅れる

Pie in the sky どういう意味？

日本語にも似た意味で使われる表現があります。



なんでしょうか？予測してみて下さい。ヒントは故事成語です。

続きを読む

タグ：pie in the sky 絵に描いた餅

I couldn't agree more. どういう意味？

知っていないければ、とっさに言われたときどっちかわからなくなるかもしれません。

続きを読む

タグ：I couldn't agree more. 全く同感だ

Third wheel どういう意味？

一人だけ邪魔者になってしまっています。そんなときに使われるフレーズです。

続きを読む

タグ：third wheel 三人の中の余計な人

当たり前だと思うな！ を英語でなんという？

日常の些細なことに日々感謝の気持ちを忘れがちな人へ、当たり前のことだと思ったらいけないよというフレーズです。


なんと表現するでしょうか？考えてみて下さい。

続きを読む

タグ：take it for granted 当たり前だと思う

頭の中が真っ白になるを英語でなんという？

今回は直訳で簡単にはいきません。

真っ白だからといってwhiteを使ったりしません。


さてなんといでしょうか？

続きを読む

タグ：my mind went blank. 頭が真っ白になった

one of those days どういう意味？？

犬の糞の処理はしてほしいです。


どうも、誕生日にビーチ沿いのオシャレなレストランで夕食をしたあとその後にまんまと踏んでしまった僕です。


なかなかの確率かと思います。２０年犬のうんこなんて踏んでなかったのに寄りによってなんでその日だったんでしょう。広大なアメリカで誕生日に。


運悪いなあーというときに使うフレーズです。(僕はウン悪いとは思いませんでしたが)

続きを読む

タグ：one of those days 何してもうまくいかない日